結局単語はベトナム語の単語として覚えてしまうので、対応を覚えても実用上何の得も無いのだが覚えるきっかけとベトナム人との話のネタになるので一応まとめておく。

所謂、漢越語と呼ばれるベトナム単語でも相当の割合を占める中国語由来の単語の部品として使われる。

非常に基本的な文法にビルドインされているような単語ですら漢字で表現できるのは不思議である。

中国語発音、単語、意味を含めるとかなりの対応があるが、ここでは日本の漢字の音読みに近い、意味が近い、日常でよく出てくるもの優先で集めてみる。 実際の由来と違っていても、似てれば載せる。 おお、対応がスゴイ対応するモノが多いと思ってしまうが、これは母音が一致すれば大体似てしまうので実はあまり意味が無い。覚えるきっかけである。

これらの単語は単独ではあまり使われず、組み合わせて使われることが多い。単語自体はこちら → ベトナム語 / 単語

基本的にベトナムでは言語としての漢字は完全に失われているので、ベトナム人はそれが漢字で表現できるのかどうかを知らない(自分の名前すら知らない)。 なので漢字の文字がそのままベトナム語に写像されている、その逆ができるとは限らない。

なんとなくだが、これを眺めて見ていると、発音が「？」や「〜」「・」等のやや力を入れる系のモノが多い。 何もなしとか上昇系は少ないように感じる。もしかしてベトナム人もここぞと強調したいときに漢字由来の単語を使うのかね

発音の上下に関してはとりあえず載せてはいるが、使われる組み合わせによって変化することも多いようだ。