映画 / スターウォーズ エピソード3 シスの復讐

映画 / スターウォーズ エピソード3 シスの復讐

I have the high ground!

話の終盤、オビワンとアナキンが溶岩地帯でライトセーバーでチャンバラするんだが、その最後の最後で、オビワンが放つ台詞

I have the high ground!

直訳は「高い場所を持っている」、意訳としては「有利な立場だ」ぐらいな感じ。

しかし面白いのが、実際にこのシーンではオビワンがアナキンよりも位置として高い場所に立っている。 高い場所に居る状態で「高いぞ!」って言っている。???。

確かに以前の塹壕戦のようなモノでは、高い場所を押さえるというは戦略上重要であるが、今回は1対1の肉弾戦である。 そして状況的に別にオビワンが有利なように見えない。別にアナキンはその場にとどまって、オビワンを待ってもいいし、なんなら、戦わずに逃げても問題なかった。

有利な状況でも無いのに、オビワンは高い場所に立って「俺のほうが高い」といきなり宣言するのである。これは、意訳するなら「俺の勝ち!」、高いところに先に上ったゲームでの勝利宣言に取れる。

そんなゲームやってないアナキンではあるのだが、いきなり負け宣告をされて気分がよいわけが無い。 さらに暗黒面に落ちて逆上している。まともな判断ができず、フォースジャンプでオビワンにさらに上から襲いかかったところ、両足をチョンパされる。

オビワンの老獪な心理操作だったということか。

contents/movie/star_wars/star_wars_03.txt · 最終更新: 2021-11-20 12:19 by ore