ver 1.67 で発生している。

どういう経緯かわからないが、この切り替え部分のソースコード Windows 版だとこのあたりにある → Default\Extensions\dbepggeogbaibhgnhhndojpepiihcmeb\1.67_0\content_scripts\mode_visula.js

こいつが、このように記述されている。これは 390行目付近

  "v"() { return new VisualMode; },
  "V"() { return new VisualLineMode; },
  "c"() {
    // If we're already in caret mode, or if the selection looks the same as it would in caret mode, then
    // callapse to anchor (so that the caret-mode selection will seem unchanged).  Otherwise, we're in visual
    // mode and the user has moved the focus, so collapse to that.
    if ((this.name === "caret") || (this.selection.toString().length <= 1))
      this.movement.collapseSelectionToAnchor();
    else
      this.movement.collapseSelectionToFocus();
    return new CaretMode;
  },

おかしい所は この return の後の new の所で、コンストラクタ呼び出しがされていない。 単にクラス名を指定しているだけ、JavaScript 的にこういう記述が許されるのか知らんがなんか変である。TypeScript ではこのような記述が許されているのでそれと被っている？

それと合わせて、他の部分を参考に書き直すとこうなる。

  "v"() {
      const mode = new VisualMode();
      mode.init();
      return mode;
  },
  "V"() {   
    const mode = new VisualLineMode();
    mode.init();
    return mode;
  },
  "c"() {
    // If we're already in caret mode, or if the selection looks the same as it would in caret mode, then
    // callapse to anchor (so that the caret-mode selection will seem unchanged).  Otherwise, we're in visual
    // mode and the user has moved the focus, so collapse to that.
    if ((this.name === "caret") || (this.selection.toString().length <= 1))
      this.movement.collapseSelectionToAnchor();
    else
      this.movement.collapseSelectionToFocus();
    const mode = new CaretMode();
    mode.init();
    return mode;
  },

これでとりあえず直ったのでよしとする。